پرش به محتوای اصلی
طراحی سایت

چگونه برای یک نمایشگاه بین‌المللی سایت حرفه‌ای طراحی کنیم؟

روش کار برای نمایشگاه بین‌المللی با تعیین زبان زنده، منطقهٔ زمانی مهلت و مالک ترجمه شروع می‌شود. بدون این سه، نسخهٔ زبان دوم هفتهٔ رویداد کهنه می‌ماند.

تصویر مفهومی: چگونه برای یک نمایشگاه بین‌المللی سایت حرفه‌ای طراحی کنیم؟
فهرست مطالب
  1. زبان را به‌صورت عملیات تعریف کنید نه دکمه
  2. مهلت، ساعت و واحد پول را صریح کنید
  3. صفحهٔ سفر مال سایت است، صدور ویزا مال سایت نیست
  4. آزمون را با کاربر غیرفارسی انجام دهید
  5. روش اجرا برای تیم کوچک دبیرخانه
  6. ظاهر بین‌المللی بدون عملیات زبان
  7. سوالات متداول
  8. هر دو زبان باید هم‌زمان منتشر شوند؟
  9. فرم ثبت‌نام چند زبانه لازم است؟
  10. دعوت‌نامه را سایت صادر کند؟
  11. نام انگلیسی نمایشگاه را کجا ثابت کنیم؟
  12. ادامه مسیر
  13. جمع‌بندی

طراحی حرفه‌ای وب‌سایت یک نمایشگاه بین‌المللی با تعیین زبان فعال، منطقهٔ زمانی مهلت‌ها و مسئول به‌روزرسانی هر زبان شروع می‌شود. ظاهر دو زبانه اگر کسی متن مقررات غرفه را به زبان دوم نگهداری نکند، همان هفتهٔ اول غلط می‌شود. مهمان خارجی هم‌زمان به تاریخ قابل فهم، مسیر دعوت‌نامه و هزینه به واحد پول روشن نیاز دارد.

زبان را به‌صورت عملیات تعریف کنید نه دکمه

برای هر زبان یک مالک نام ببرید و بگویید خبر فوری را همان روز ترجمه می‌کند یا فقط صفحه‌های ثابت دو زبانه است. اگر خبر حمل‌ونقل فقط فارسی بماند، مهمان خارجی در عمل سایت تک‌زبانه دارد.

مقررات غرفه، بیمه و جریمه را با مترجم انسانی منتشر کنید. ترجمهٔ ماشینیِ جملهٔ حقوقی، اختلاف قراردادی می‌سازد و دکمهٔ زبان این ریسک را پاک نمی‌کند.

ساختمان مدرن مرکز نمایشگاهی
ساختمان مدرن مرکز نمایشگاهی — عکس: ArnoldReinhold، مجوز CC BY-SA 4.0، ویکی‌مدیا کامنز

مهلت، ساعت و واحد پول را صریح کنید

مهلت تحویل مدارک را با منطقهٔ زمانی ایران بنویسید و در زبان دوم همان ساعت را هم به‌وقت محلی قابل فهم کنید اگر مخاطب‌تان عمدتاً یک کشور است. «تا پایان هفته» برای غرفه‌دار خارجی قابل استناد نیست.

اگر مشارکت ارزی است، واحد پول، اینکه مالیات در عدد هست یا نه، و روش پرداخت قابل قبول را در همان صفحهٔ شرایط بیاورید. عدد بدون واحد، ایمیل اضافه تولید می‌کند.

صفحهٔ سفر مال سایت است، صدور ویزا مال سایت نیست

سایت باید شهر، فرودگاه رایج، فاصله تا محل نمایشگاه و اینکه نامهٔ دعوت را چه کسی با چه مدارکی صادر می‌کند توضیح بدهد. خودِ صدور ویزا فرآیند دولتی است و نباید طوری نوشته شود که انگار سایت ویزا تضمین می‌کند.

هتل طرف قرارداد اگر دارید با نام و لینک مستقیم معرفی شود. فهرست تصادفی هتل بدون ظرفیت، به مهمان خارجی کمکی نمی‌کند و مسئولیت ضمنی هم می‌سازد.

آزمون را با کاربر غیرفارسی انجام دهید

یک نفر که فارسی نمی‌داند باید بتواند از صفحهٔ اصلی به شرایط غرفه، فرم مربوط به خودش و صفحهٔ سفر برسد. اگر منوی زبان دوم فقط شعار دارد و فرم همچنان فارسی است، سایت دو زبانه نیست.

جهت صفحه، تاریخ و فونت زبان دوم را جدا ببینید. قاطی شدن عدد فارسی داخل جملهٔ انگلیسی، یا برعکس، اعتماد شرکت‌کنندهٔ خارجی را همان فرم اول خراب می‌کند.

روش اجرا برای تیم کوچک دبیرخانه

  1. زبان‌های فعال این دوره و نام مسئول هر زبان را روی کاغذ بنویسید.
  2. مهلت‌های اصلی را با تاریخ عددی و منطقهٔ زمانی ایران فهرست کنید.
  3. صفحهٔ سفر را از صدور ویزا جدا کنید و مدارک لازم برای نامهٔ دعوت را بشمارید.
  4. یک مسیر کامل غرفه‌دار خارجی را روی نسخهٔ آزمایشی تا ارسال فرم طی کنید.
  5. قانون به‌روزرسانی خبر فوری را بنویسید: همان روز ترجمه می‌شود یا با برچسب تأخیر می‌ماند.

ظاهر بین‌المللی بدون عملیات زبان

  • ترجمهٔ ماشینی مقررات غرفه و منتشر کردنش به‌عنوان متن رسمی.
  • مهلت بدون ساعت و بدون منطقهٔ زمانی.
  • وعدهٔ ضمنی صدور ویزا در متن بازاریابی صفحهٔ اصلی.
  • فرم و پیام خطای فارسی در نسخه‌ای که منوی انگلیسی دارد.

سوالات متداول

هر دو زبان باید هم‌زمان منتشر شوند؟

صفحه‌های قراردادی و شرایط ورود بله. خبر روزانه را می‌توانید با تأخیر کوتاه ترجمه کنید، به شرطی که روی همان خبر مشخص باشد زبان دیگر هنوز به‌روز نشده است.

فرم ثبت‌نام چند زبانه لازم است؟

اگر غرفه‌دار خارجی خودش فرم را پر می‌کند، برچسب فیلدها باید به زبان او باشد. اگر فقط دبیرخانه داده را وارد می‌کند، فرم فارسی کافی است و این را در محدوده بنویسید.

دعوت‌نامه را سایت صادر کند؟

سایت می‌تواند درخواست و مدارک را جمع کند. متن دعوت‌نامه و امضای مجاز باید فرآیند دبیرخانه بماند، وگرنه نامهٔ خودکار بدون کنترل صادر می‌شود.

نام انگلیسی نمایشگاه را کجا ثابت کنیم؟

همان اول، مطابق کاتالوگ و قرارداد. چند املای انگلیسی در شبکه‌های اجتماعی و روی سایت، جستجوی برند را می‌شکند.

ادامه مسیر

این موضوع به صفحات و مقاله‌های زیر وصل است. لینک‌ها برای تصمیم بعدی است، نه فهرست تزئینی.

جمع‌بندی

سایت حرفه‌ای بین‌المللی یعنی زبان قابل نگهداری، مهلت قابل استناد و صفحهٔ سفر صادقانه. دکمهٔ تعویض زبان به‌تنهایی هیچ‌کدام از این سه را نمی‌سازد.

برای بررسی همین موضوع روی پروژهٔ خودتان، از مشاوره و برآورد پروژه در ایلیاوب استفاده کنید. برآورد بعد از دیدن محدودهٔ کار، محتوا و یکپارچه‌سازی انجام می‌شود.

تیم تحریریه ایلیاوب

تیم تحریریه ایلیاوب

تیم طراحی و توسعه وب

تیم طراحی سایت و توسعه وب ایلیاوب با تجربه پروژه‌های شرکتی، فروشگاهی و اختصاصی.

مشاوره رایگان واتساپ